竹島 / 駐日米国大使マッカーサーより米国務省へ送付された電文

ダグラス・マッカーサー連合国司令官の甥である当時の駐日米国大使ダグラス・マッカーサー大使より米国国務省に送った電文

上記の電文は　http://youtu.be/jrBWODKBsew　で紹介されているものです。
赤線のアンダーラインと3段目の訳文は私が付け加えたものです。

電報文の入手の経緯等はこちらをご覧ください。
http://staff.texas-daddy.com/?eid=375

赤字アンダーライン部分の訳

李承晩政権は、日本の船舶を公海上で拿捕し、人質外交を行っている。
さらにその上に、日本領として従前より認められている竹島を
暴力によって奪い、不法に占拠し続けているのだ。

この問題は、日韓関係において極めて深刻な絶え間のない悩みの種であり、
この日本の島が日本に返還されるまでの間、日韓問題の全面的解決はありえないであろう。

それゆえに、米国は韓国の新政権に対し、竹島を日本に返還するよう働きかけねばならない。
・・・・・

米国は韓国の新政権に対し、竹島を日本に返還するよう強力に働きかけねばならない。
・・・・・